ねこせん日記 ロスジェネの日々

日々の暮らし、人生、節約術

翻訳アプリ「DeepL」がスゴイ!これで英語のブログ書けるぞ

翻訳アプリ「DeepL」を知った理由

DeepLと言うアプリがある事を知りませんでした。「がっちりマンデー」というテレビ番組で紹介されていたので知りました。スマホアプリ、Windows向けとMac向けアプリもあります。無料で使えます。

www.deepl.com

Google翻訳アプリとどう違うのか?

今までGoogle翻訳アプリを使う事が多かったですね。翻訳されても、単語が直訳されていて、何言ってんだがよくわからない事多い感じですよね。「DeepL」は違うですよ、自然な日本語に翻訳してくれます。微妙なニュアンスなども通じるように変換してくれるんですね。とにかく使ってみればわかりますよ。

例題 YouTubeのコメント欄にあった英文を使わせてもらいます。

we are waiting for the best information from the official youtube channel, because we also share the best information for our subscribers, based on experience and also based on knowledge. nice

 

Google翻訳の場合

経験と知識に基づいて、チャンネル登録者のために最高の情報を共有しているため、公式のYouTubeチャンネルからの最高の情報を待っています。良い

DeepL翻訳の場合

私たちも経験や知識に基づいたベストな情報を配信していますので、公式チャンネルからの情報をお待ちしています。

自然な日本語に翻訳してくれる

どうですか?「DeepL」の方がわかりやすいですよね。英字新聞とか長文だったらもっと効果を感じるかもしれませんね。

 

対応言語やその他機能

対応言語

英語、イタリア語、オランダ語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語、中国語、その他色々! 

たくさんあって全部書きませんが、なぜか韓国語がない、これは残念、今後に期待

 

音声読み上げ

伝えいた事を書いて、音声で読み上げれば旅行などでも便利ですね。

写真の文字も翻訳

写真を撮ってアップロードすれば文字を認識して翻訳できます。レストランメニューとか看板とか便利ですね。Googleレンズも便利ですよね。

有料プラン

DeepL Proというのがあって、文字数制限を解除したり、文書ファイルを丸ごと翻訳したり、訳文をカスタマイズできたりするそうです。普通の使い方なら無料で充分かなと思います。

 

さいごに

翻訳アプリが、進化してから、海外旅行に行ってません。これぐらいのレベルの翻訳機能が使えるなら、旅行の楽しみも倍増しますね。海外のブログやSNSを理解出来たり、コメント交流などもできますね。ブログ、YouTube、SNSを世界に発信!って感じ

自从翻译应用程序的演变以来,我一直未能出国旅行。 如果我可以使用这种水平的翻译功能,我将比以往更享受我的旅行。 这是了解外国博客和社交网站的一个好方法,也是交流评论的好方法。 博客、YouTube、SNS走向世界! 是这样的!

I haven't been able to travel abroad since the evolution of translation apps. If I can use this level of translation function, I'll enjoy my trip even more. You can understand foreign blogs and social networking sites, and exchange comments. Blog, YouTube, and SNS to the world! It's like that!

/* シェア数をカウントするJS */ // コールバック関数 function getJson(json) { var hatebuCount = json; var allSelector = document.getElementsByClassName('si-hatebu-count'); for(var i=0;i